Arabic is considered one of the more complex languages to translate, especially for official and certified use in Canada. One key reason is its unique script, which reads from right to left and requires precise formatting to ensure documents meet Canadian standards and maintain their original structure. In addition, Arabic is built on a root-based linguistic system with detailed grammar rules that must be carefully interpreted to ensure accuracy. A single Arabic word can carry multiple meanings depending on context, making professional expertise essential for correct translation. Regional dialect differences across the Middle East and North Africa also add complexity. Selecting the appropriate terminology that aligns with the document’s purpose—whether for immigration, legal, academic, or business use in Canada—is critical.